الرئيسيةالبوابةس .و .جالأعضاءالمجموعاتبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 بعض العبارات الانجليزية معناها بالعربي

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
الصفا
اداري
اداري
الصفا

ذكر
عدد الرسائل : 68
العمر : 26
تاريخ التسجيل : 18/08/2007

مُساهمةموضوع: بعض العبارات الانجليزية معناها بالعربي   الجمعة أكتوبر 12, 2007 5:56 pm

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد
بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض
الاشكاليه في فهم بعض المحادثات ..
و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://alsffa.ahlamontada.com
تحية انهزام
عضو فعّال
عضو فعّال
تحية انهزام

انثى
عدد الرسائل : 88
العمر : 26
السكن : في عالم منهزم
تاريخ التسجيل : 20/01/2008

مُساهمةموضوع: رد: بعض العبارات الانجليزية معناها بالعربي   الأحد يناير 20, 2008 2:20 am

but your self in my shose

المعنى المجازي:ضع نفسك في محلي

شكرا لك اخي على الموضوع الرائع
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
بعض العبارات الانجليزية معناها بالعربي
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
 :: ~*¤ô§ô¤*~ |ஐღஐ| 2-المنتديات الأدبية والتعليمية |ஐღஐ| ~*¤ô§ô¤*~ :: ღ♥ღمنتدى لغات العالم♥ღ-
انتقل الى: